-----AGE OF EMPIRES II------
The Age Of Kings

-ENSEMBLE STUDIOS-


Conception

Mark "Marko Polo" Terrano  &  "Ghenghiz" Ian Fischer
Sandy "Honcho" Petersen
Greg "DeathShrimp" Street
Bruce C. "Bruck" Shelley


Programmation

Angelo "Desperado" Laudon - Lead
Paul "winter" Bettner
Tim "Timotron" Deen
John "MrPinchy" Evanson
Mario "PlasticBrain" Grimani
David "DavetGit" Lewis
Herb "Captain Insano" Marselas
Dave "Bigdog" Pottinger
Matt "The Optimizer" Pritchard
Trey "Yert" Taylor


Infographie

Brad "The Crow" Crow - Lead
Scott "Strokin_Ace" Winsett - Lead
Jeff "Jaydub" Dotson
Herb "HellWood" Ellwood
Don "Fork Boy" Gagen
Bryan "Bubbles" Hehmann
Duncan "Reverend" McKissick
Thonny "Captain Nemo" Namuonglo
Chea "TRUCK" O'Neill
Duane "Saint" Santos
Paul "venOm" Slusser
Chris "VD" Van Doren
Chad & Eric "Walker Boys"
Sean "Lord Soth" Wolff


Son
 
Stephen "Big Al" Rippy - Lead
David "Ripman" Rippy


Administration

Madelyn "Lady Arnold" Gibbs
Nellie "The Nellinator" Sherman


Marketing

Jeff "Buck" Goodsill
Brian "Moonster" Moon
Bob "Fugu" Wallace


Production

Harter "HarterFaster" Ryan - Lead
Chris "Chris O' Rama" Rippy - Assistant & Directeur du son
Tony "Bossman" Goodman - Executive
Brian "Ryujin" Sullivan - Executive


Contrôle qualité et Test

Doug "Salidoug" Brucks
Chris "Torgo" Campbell
Rob "Xemu" Fermier
Brian "Zeus" Sousa
Joe Ybarra


Responsable réseau

Roy "Royster" Rabey


Support Web

Mike "Archangel" McCart


Représentation juridique

General Counsel Associates, LLP
Betsy "Brooklyn Cowgirl" Bayha


Directeurs externes

John Boog-Scott
John Calhoun
Thad Chapman




-MICROSOFT-


Responsable Programme

Tim "SlasherZ" Znamenacek
Peter "Jombie" Vale - Interne


Planificateur

Steve Schreck


Testeurs

Jamie "Hannibal" Evans
Rick "Slayer" Lockyear
Prodipto "Diamond Dynamo" Roy
Jason "Fulgore" Brown
Sean "Astrogoth" Kellogg
Jeremy "germ" Hill
Chris "BATMAN" Robinson
Michelle "Tank Girl" Gamboa Stenson
Douglas "Ugdo" Hall
Jason "Polack" Janicki
Luis "MEAN VEGAN" Barriga
Reuben "ReproMan" Radding
Harold "Sparky" Ryan
Scott Gerlach


Équipe configuration matérielle

Paul "Mr. Happypants" Gradwohl


Instructions utilisateur

Amy "Amochka" Robison
Kelly Bell
Dana Fos
JoAnne "SnowWhite" Williams


Infographie

Douglas "Urich" Herring - Directeur artistique
Todd Lubsen
Sandra Garavito


Développeur programme d'installation

"Richie Rich" Eizenhoefer
Chris "Cornholio" Haddan


Testeurs-joueurs

Gennadiy "Tiger" Litovkin
Robert "SipSip" Howg
Sean "Kazmeyer" Willmore
Juan-Lee "GhengisJuan" Pang
Kevin "The Sheriff" Holme


Testeurs-joueurs RECON

James Mayo
Daland "Strider" Davis
David "Wiggler" Collins
Jeffrey "Darkfalz" Stephens
Jessep "J242" Bangham
Paul "Musashi" Shinoda
Richard "Richman" Schleifer


Responsable produits

Sebastien "Tintin" Motte
Pontus Frohde


Relations publiques

David Hufford
Andrew McCombie


Juriste

Jeff Koontz


Localisation

Laurence K Smith
Yuko Yoshida
Paul "Gooner" Delany
Eric Kao
Suzanne Boylan
Cosmo Greco
Aengus "Ninjajoe" Jankowsky
Michael "Mickster" Ivory
Cian Lynch
Daniel "Wall-man" More O'Ferral
Kazuyuki "JT" Shibuya
Shigeto "Smiley" Mayumi
Yutaka Hasegawa


Coordinateur béta

Matt >MEGA-MAN< Alderman
Todd "Andy Gibb" Squire
Andy Holt


Gestion

Stuart "Yoda" Moulder
Edward "Ace" Ventura
Matt "UncleDaddy" Gradwohl
Craig "Doom" Henry
Jo Tyo
Dave "Paladin" Luehmann
Eric Straub
Alan "Von Krunk" Hartman


Support Produit

Steve "Surfer Dude" Kastner


Usage

Michael Medlock
Kevin Keeker


Testeurs

Bob  Futamura
Brian "Crash" McKay
Brodie "Bjord" Blackwell
Carolyn Sue Oakes
Dave  Taylor
David  Gasca
Dean "Sideshow Bob" Brager
Ian "Exael" Banks
Jerome  Hagen
Leighton  Koga
Mark  Medlock
Nicole  Johnson
Ramon "CheezDawg" Romero
Dina  Suda
Bill "Abbaddon" Fulton
Howard  Phillips



-RAINBOW STUDIOS-


Directeur animation

Paul DeNigris


Animateurs/Modeleurs

Craig Nisbet
Kevin Riley
Jeremy Totel
Roger Vetruba
Leanne Pacek
Paul DeNigris


CGI Horse Wrangler

Kevin Bench


Texture

Tyler Williams
Andre Kirk
Leanne Pacek


Autres textures

Adam Schimpf


Éclairage

Jeremy Totel


Storyboards

Andre Kirk


Producteurs

Mark Mahler
Nick Napp


Coordinateur Production

Michael Cook


Conseillers production

Bruce Hall
Tony Stutterheim


Marketing

Sandy Jarred


Séquence vidéo

Tom Shepherd
Mark Mahler
Michael Cook


Exécutants Séquence vidéo

Kevin Bench
Roger Vetruba
Jeff Durean
Daniel Spalding


Interne

Adam Finberg


Remerciements à

Brad Doan
Buck Wall
Alex Toader



-Campaign Voice Talent-


Représenté par Mary Collins Agency

Gary Moody
Spencer Prokop
Richard Spiegel
Cliff Stephens


Représenté par E. Thomas Bliss and Associates

Rick May



-En mémoire de-   

Baby Ginger
John Ball
Dr. Jared M. Dunn
Dr. James R. Herrington
Captain Reese D. Loftin
Irene Moore
Otto Alexander Philip
Mr. Roy Charles Rabey, Jr.
Steve Rosenow
Laura Woodley
Edwin Kip Wolff



Remerciements tout particuliers à...


Tous les membres des familles et toutes les autres personnes qui nous ont soutenu.

Tous les testeurs-joueurs Alpha & Béta
Tous les Angels at Heaven's Web
Tous les sites fan et les webmasters
Tous les Zone Sysops
Academy of Interactive Arts and Sciences
Apple ][+
Art Harris
The Avalon Hill Game Company, RIP
Blizzard
Edge of Reality
Bill Gates
Greedy Smurf
Greg Langston
Discreete (officiellement Kinetix) 
Richard "Levelord" Gray
ION Storm
Iron Crown Enterprises
John Romero
Chris Taylor
Ritual
Rogue Entertainment pour le test
Ronald Reagan
Sid Meier
SPI
The Art Institute of Dallas
The Gamers, Inc.
Third Law
USWeb/CKS
UVA Historical Simulation Society
Woz


Dan "WereRat" Bress
Steve "ElectroGrav" Bress
Arthur "IX_Medierra" Bruno
James "Helegator" Cann
Darren "IX_Agrippa" Craine
Kevin "The_Sheriff" Holme
Chris "Shardvarks" McBride
Peter "IBG" Peterson
Huy "Moxious" Phung
Matt "maimin_matty" Scadding
Tim "Out4Blood" Sietz
Manual "IronHide_" Tijerina


Suzanne Bean


Darlene & Preston Winsett
Xena 
Les Winsett  (Parents)
La famille Martin
Jay Carter
Double Daves
John Force
Café B'


Rachel Phillips 


Jason O'Rourke


Edward Hehmann
Gloria Seat
Tony "Latino Lover" Valdez
Janie Song
Mark, Geneva et Alyssa Henry


Holli Gould
Jimmy Cauty
Bill Drummond
Jerry Cornelius
Michael K.


Mike et Charlotte McKissick
Trayc McKissick


Laura, Mark et Zachary Laudon


George Evanson
Carolyn Evanson
Elisabeth Johnston


Lisa Pritchard
Mike & Betty Pritchard
Greg Pritchard
Ann Herrington
Le merveilleux chien Stormy


Lucy "Little Mouse" Wallace


Rich Geldreich Jr.
Ralph Krause
Bruce Tomlin
Matthew & Becky Hudson


Le merveilleux chat Romulus (aussi connu sous le nom de Catzilla)
Gary Marcum & The 3Wire clan
Professeur Julius Sumner Miller
Patricia Ann Rabey
Mark Dennis Rabey & Family
Les recettes qui commencent par "Pull tab to open"
Les formidables Zeppelin (Led)
Raymond Lynch
Altex Computers & Electronic
CDW Computer Centers, Inc.
Dell Computer Corporation
Forum Financial Services
Intergraph Computer Systems
Johnston Technical Services
Videotex Systems, Inc.


Kristen Pottinger
Dave et Sandy Pottinger


Lisa Goodsill


Eve McCart
Quentin McCart
Will Kenyon
April McCart


Le formidable Code Monkey et son apprenti pour avoir fait mon travail.


Barbara E. Otte


Lisa et Ellie O'Neill - ma vie
Linda, Amandav et Madeline O'Neill
Bill, Jeanne, Lance et Christine Lewis
Helen Minchew
Alan Minchew
Marc Burton
Tara, Lori, Jeff et Chad
Robert "GRIMM" Walden
Lewis Walden
Darren Craine
Arthur Bruno
MrCotter
FreePark
Bryan Pritchard
Jim Rice
Chuck Carson
Dr. Lloyd D. "Doc" Payne
Frank, Sid et George - les trois premiers
Susan Donini
Becky Kennedy
Tom Foolery
.daRRen.
Med


Sourine et Dockphay Namuonglo
Yoko Kanno
"Chase the Chance" - Namie Amuro
"Broken Heart" - MAX


La merveilleuse Alice
"Mad Dog" Naomi Mongrel Petersen
Tor Johnson, l'homme aux douzaines de visages


Ritsuko Sullivan
Pitchie et Tiki


Kelly "Autumn" Terrano
Chez "Chezanator" Terrano
The Dunn Family
Trevor & Barb (Rencontré dans la Zone et qui s'est marié à cause de AoE)
Mike "Dangerou" Bennett
Penelope Baker


Marisol "Queen of Crunch-Time Patience" Rippy
Kevin "Dr. Cosmic" McMullan
Les musiciens du Phathouse Orchestra
Petunia, la Reine-chien du Nil


Margit "What's her name" Marselas
Toutes les personnes du support technique NuMega qui ont été si patientes


Mary Ann, Cori et Andrew Brucks


Jeff et Ginger Ottinger, Rob, Eddie, Aaron, Fletch, 
Steve et tous mes amis que je n'ai pas mentionnés, vous vous reconnaissez.
The Texas Black Diamonds Paintball Team
Andrea Miles, XOXO 


Jennifer Street
Gargoyle et Mudslide
James "Lord Rel" Street
Jeff Strain
Lady Madeline Strain


Jade "Jad3" Baillot =*
Robin et Jerome Bettner
David "Hiro" Bettner
Katie Bettner
Kevin "Starwaster" Kell(e)y
Brad "Lord Blackangel" Mason
Dave Mason
Celleste Torrales
Michael "Fiver" Chow
David Kai Chow
Lee "Eihrul" Salzman
Kyle, Stan, Eric et Kenny
Erich Velandia
Jerry "PoLiSh" Wolski
Caleb "DeepWater" Wells
Guy "Omnivac" Ayotte
Benjamin "Washizu" Garvey
Steve "Vidguy" Cherrier


Tania Rippy
Parents Rippy
Chewy
Matt Stanberry
Roggans
Kevin Day
Bill Ketts
Chris Joyce
Brent Rippy


Jill Taylor
Charles A. Taylor IV
Charles A. Taylor Jr.
Cleone Taylor
Sam Taylor
Ben Taylor
Spikey, Rex et Ren
Joe,Shirley et Cody Carothers
Mark, Karen et Evan Carothers
Jerry et Michelle Scanlin
Ryan Scanlin
John Patrick Scanlin
Michael Scanlin
Val et Karie Medina
Carol Love
Joe Paul Solis
ThunderBird
James Buchanan
Albert Booky
Elaine Beach
Dr. Mark B. Motl
Dr. Roger E. Zarnowski
Esteban Apodaca
Jeanie Irby
Bill White
Frank Evans
Johnny Elliott
Curtis Wyman
Cody Hinnant
T.J. Ribardo
Bryan Stephens
Jason Roberts
Mike Jones
John Evans


Tracy Moon & the girls


Julie Ryan
Gillian Catherine Ryan
Simi the Dalmation
William & Gretchen Ryan
Capt. Robert Ryan et Yare Royster-Ryan
Scott Conrad
Mike Guess
Dr. Joseph William Beets
Dr. Robert Miller
John Buse, Esq.
Joel Cherkis 
John Aboud, Gary Shelton, Gonzo Sequiera,
et tous les joueurs AoE de Mobil 


Shannon Ellwood


Greg et Juanita Walker
Dario et Sheila Gonzalez
Walker Bunch et Elerson Clan et amis
Chris Haigood
Sara Stice
G.U.M.B.Y.


John Arnold, mon éternelle source d'inspiration
Myralynn
Allen & Trey Gibbs
Gram & Pops
Miss CoCo
Amy
Kristen
Dr. Larry Aronold, Ray et Yvette Arnold
et les futurs joueurs Katie, Jonathan et Alex


Merci aux millions de fans à travers le monde qui ont acheté Age of Empires.


...Et nos remerciements tout particuliers aux centaines de personnes que nous n'avons pas mentionnées.
